Otitikowin

Wikipetcia

Kwei kwei!

Version pour appareil mobile
Mekwata 2 050 tatino masinahikan

Atisokan

Manawan/Wemotaci

Weckatc esko pe atisokaniwok kekwan. Kotc ka pe kackitatc nictam iriniw kitci arimwetc, ekoni aspin esko ki pe tipatcimotc. Weckatc tca esko pe atisokaniwok kekwan. Nama mia kaskeritakon apitc ka matceparik atisokan. Takono tca kekwan ka atisokatcikateki, Kitci atisokan kirika atisokancic, keki itwaniwokipan. Kitci Atisokan e tipatcimonaniwok pimatisiwinik napitc. Atisokancica, nootc e kiskinohomakaniwok tan ke iti icinakok nikanik itekera pimatisiwinik.

Arimwewin, kiskinohomakewin

Apitc ka matceparinik ot arimwewin Iriniw, ki petako kotakihi witci iriniwa, ki kakeskinotako ani kaki mamo witci tacikemikotc. Nac eki iti kackitatcik kaskina e arimwetcik. Wipatc tca neta ki nokoniw, irikik kaki ici tatak, kitci ki arimwetc, kitci kiskinohomaketc kekwariw kecpin e tipatcimotc kekwariw. Mocak tca ki mina aitotam aka arotcikotc kitci itetc, kitci kaie maia witak kekwariw, aka kitci wi kiraskimatc awia, aka kaie kitci matci itatc ka witci icinakosimatc. Kekwariw ka itetc, ekoni tarasak e icinakonik, nama pitoc. Arimwewin, enko tca tepirak kaki tatok kitci ki kiskinohomakaniwok kekwan kaki pe aisparik weckatc, apitc kaki pe iciwepak, tan kaki pe icinakok kekwan, kaskina neta ki iti takoniw ke ici iti tipatcimotc iriniw, ot atisokan.

Awin ka atisokasotc ?

Wisaketcakw atisokan, Kokotce kekotc Witiko (Windigo) atisokan, Kinoce atisokan, Pitciw atisokan, Niketcotcinehon atisokan, Cikipic atisokan, Waskomiko iriniw atisokan, Awesis atisokan, Manito atisokan, Nictam pimatisiwin atisokan, Nipinatcac acitc Kiwetinisiw atisokan, Memekweciw atisokan, Namepirtehesiw atisokan, kirika kotakihi, mitceno.

Awin ka atisoketc

Kitawok iriniwok kaie iskwewok e tipatcimotcik, ki atisokewok. Ani e tacitcik, nama kata ki itwaniwon, enko anowe ka mirowacinik ka itetc, ka acterik kitci atisoketc. Iskwew, okawinan, nictam e acterik kitci petakositc, apiciciriwa onitcanica acitca kotc e aiamiatc. Patoc wiskata, wir iriniw, otawinan, acteriw kitci aiamihatc onitcanica. Ekoni e ici nicitcik, okawinan acitc otawinan, nictam ke aiamihatcik, ke kiskinohomowatcik onitcaniciwawa. Kotakihi wirata awia tca matci kata ki iti kiskinohomako anowe awacic, irikik ke iti matceatisitc. E ici tcirowetotc, e ici ot otenowesimatc awia kata ki atisokako. Atisokaniw tca ki takoniw, tan kotc e iti tato piponesitc. Enkweriw ke nosonehokotc irikik ke iti matisitc, kaki ici kiskinohomowakaniwitc, aka soka kitci waneritak nakickake arimisiwiniw pimatisiwinik itekera. Picicikw e ki pitci witak kekwariw Iriniw, ki takoniw kaie e ki itasinahak kitci ki tipatcimotc, kitci kanaweritakonik atisokanik itekera. Asiniwa ki masinawapiskowew, wikwasik ki ici masinaham kekwariw kaki wi ici tipatcimotc, kinec kitci miparinik, warowik kitci icamakanik. Matcitaw tarasak ot atisokan kecpin e pitci tipatcimotc, posoweritam meka mocak kitci miparinik. Enkweriw ka apatcitatc witci iriniwa, onitcanica acitc awaca otci ke apatcitaritci. Ekota neta ot itewinik kaki ici nahikak, otitatisiwin, omitoneritcikan, ot asperimowin acitc ot irisowin. Enko okawinan ka atisokowatc onitcanica, otawinan ka witamowatc wi ockinima. Okominan kirika Omocominan ka kiskinohomowatcik osimiwawa. Otosinan, omicomecinan acitc otcirowemakanan, ka miwitatcik kiskinohomakewiniw acitc atisokaniw. Papie e tato otenowesinaniwok, ki tawok e ki micta kackitatcik e atisoketcik. Cakotc, ekoni kaie wirowaw kaki ici coweritakositcik. Aric ma, nictam onikihikonanak acteriw kitci atisokwatcik onitcaniciwawa. Irikik ke atisokwakaniwitc awacic, kirowe kata miro matcepariniw omitoneritcikan. Ekota ke otci matceparinik ite ke ici matawe iteritak. Kata miro witcihiko mocak atisokaniw. Nama soka tapickotc aicinakono atisokana, nama nikot, kirakec tapickotc icinakoke kiskinohamakewin neta ka actek. Atita pitoc icinikatakaniwiwok neta ka atisokasotcik, mitowi «Pitciw atisokan» acitc «Ahac atisokan».

Kekwan ka ki atisokaniwok

Kitci atisokan ka itwaniwok, irin pimatisiwinik itekera tipatcimonaniwon. Ka kicapewitcik acitc peikon ka iti matceatisitcik, ockinikiwok, atisokatakaniwiwok. Awesisa kitci kiskerimatcik, tan e itatikosiritci, e aicinikateki askik kekwan aka kitci onicinitcik notcimik, tan ke ici nanakatcitatcik e ici rowerik, ite otci rowerik. Onimiskiwa e kitoritci, atcokoca ite e itokotciniritci, pisimwa, tipiskipisimwa. Mictai mitceniw kekwariw ke atisokwakaniwitcik ockinikiwok.
Takon kaie kotak, Atisokanicic keki icinikatekipan, ka apicicitcik aniheriw witamowakaniwiwok. Takon neta e witcikatek tan ke ici aiekwamanictak ockinikiw, kekwariw ke nikan kiskeritamotarakaniwitc, pimatisiwinik itekera. Pitoc kaie iti icinakon atisokan, ka micta apicicitc awacic otci e atisokwakaniwitcik. Weckatc meka esko pe atisokaniwok, mocak kaie ki pe miparin anihe arimwewin. Awacicak, awacak, ockinikiwok, ka kicapewitcik, nac ka kiceatisitcik e atisokwakaniwitcik.
Irikik ke pe ici tipatcimonaniwok, tan ke iskwapekak atisokan, mocak kata apatcitaw aniheriw iskwew kaie iriniw. Kekwariw ke nakickak, ke arimiparitc opimatisiwinik, mocak kata ici mikowiw tan kaki pe ici tipatcimoctowakaniwitc, tan kaki pe it atisokwakaniwitc esko pe pimatisitc. Ekota ke otci mickowisitc, ekota ke otci sokatisitc opimatisiwinik, nama wiskat kata wi waneritam. Mocak kata kiskeritam ite ke ici naskwatc kecpin e arimiparitc. Kaskina wiec ki it atisokew Iriniw, tan kaki iciwepisitc e atosketc, e ntohotc, tan kaki icinikatak askiriw, tan e it atisokatcikatek aski kaie kaskina notcimik ka takok kekwan. Nama onikew kitci atisoketcik irikik kaki pe ici rikihotc, tato awaca kaki pe nitawkiritci, awin kaki pe nakatikotcik. Tipatcimo ke ici nanakatcitakaniwonik ke iti icikicikarik, tan e icirowerik, tan e ititakosiritci onimiskiwa, tan e ici waskorehimoritci. Nama onikew kitci atisoketc tan e icinak kekwariw ka nitawkimakanik, mictikowa, wapikoniriw. Tan e ici ntokohotc, kekwariw ka mackikiwaketc.

Kekwan wetci atisokaniwok

Awacic kekotc kotak awik otci, kitci miro nisahihakaniwitc opimatisiwinik, kitci miro pimatisitc, kitci sokatisitc nikanik itekera. Tarasak matceparitwakaniwoniw omitoneritcikan awacic kecpin e atisokwakaniwitc, kitci miro kakitaweritak. Tan ke ici miro nanakatcitatc kekwariw, kitci wi nespitowinak ka mirowacinik pimatisiwinik. Ot irisowinik kitci ici mackowisierimotc. Kitciwe itatisiwiniw, ke mirerimowaketc kitci mirakaniwitc. Kitci miro kiskerimitisotc tan e ici iriniwitc, acitc kaskina e ici miro mitoneritak Nehirowisiw. E atisokwakaniwitc awik, mirakaniwiw tarasak miro iterimowiniw, aiterimowiniw, kitci kaie miro kiskeritak kekwariw ka waskackakotc. Kitci miro nespitowinak, kitci kiskeritak, kitci nikani kiskeritak, irin ka icinakonik kekwariw, aka kitci wi onactatc. Kitciwe kekwariw mirakaniwiw kitci nespitowinak irikik ke pimatisitc, tan kaki pe ici matcamakanik esko pe iriniskak. Kata meka tca kiskeritam, kata nespitotam, kirika kitci ici naheritak pimatisiwiniw. Kata nespitotam kekwariw waska ka pe icinakonik, ka icinakonik, ke icinakonik nikanik.

Tante e taci atisokaniwok, tan apitc ka atisokaniwok

Atisokotatinaniwon e tcipakwaniwokw mekwata

Ite kotc e ici mirerimonaniwok atisokaniwon, mitowi pecotcik ickotek, e miro otakocik, e arowactik, pitakamik rikasimonikiwamik. Irinikotc tarasak kitci miro nespitotak awik e atisokowakaniwitc. Ki waska apiwok weckatc kaki pe matisitcik e atisokotatotcik, e nipinik, e ickwa piponcitcik. Tipatcimowakopan tan ka pe icinakonik opimatisiwiniwak, tato awaca kaki nitawkiritci, awin kaki pe nakatikotcik, tan ka pe aiciwepisitcik mekwatc ka pe taciketcik otitawiniwak, ka apitc pakatewakwen, akosiwakwen, ka apitc miro atoskewakwen notcimik, mitcet ki takoniw e tipatatakik Nehirowisiw.

Kekwan wetci ki nokiparik aniske atisokan

Esko ki pe takok ocki kiskinohamakewin, ekoni apitc ka ki pe pitoc icinakok kiskinohamakewin. Ka wapisitc okiskinohamakewin nictam tarasak e ki miparinik. Enkweriw pitama ka wi kiskinohamowakaniwitc awacic. Aka tca pitama wirowaw ot atisokaniwaw wi witamowakaniwitcik. Ekota neta e ici iti onitik ot irisowin anotc. Mictahi tca ni e kicteritakok kitci miparik anihe Nehiro atisokan, kitci ki miro matcawaketc opimatisiwinik awacic, omitoneritcikanik. Kitci otci kotc tarasak wecipamatc anihi ka atisokatakaniwiritci. Anotc kaskina wapatahakaniwiw awacic, nama pakitinakaniwiw kitci otci nanto icinowatc anihi ka atisokatakaniwiritci. Anotc tca petawok kotakeriw kitci wapatahakaniwitcik. Osam kotakihi iriniwa ot atisokaniw e ki wapatakik.

Atisokancic – Kiskinohamake Atisokan – Kakeskimihe Atisokan

Akso Atisokan Awacic ka matcerikotc awesisa
Tipiski pisimw atisokan: Awacic ka icatc tipiski pisimokw
Awesis atisokan: Kaki pe icinakonokwen ka matceparik matisiwin, nictam ka iti matisitcik, awesisak epwamici iti iriniskak. Wapoc atisokaso wetci ki micta micarik osit, Maskwa acitc Otcockw ka iti iriniwitcik.
Awesisak ka okimaketcik atisokan: Witcikatew tan ke totcikatek kitci ki miro kispiwatakaniwitc kotc awik ka matisitc otitawinik, aka kitci onikatakaniwitc awik e mamo tacikemitonaniwok, tan ke ici tatak, itatasiwinik ke miro okimawispan.
Cakweciw atisokan: Awik ka pamatisoketc aka e mirowacik. Cakweciw ki pokonimew okaca acitc kinocewa. Ki tca matciparihitisoriwa.
Ickote e otciparik atisokan
Ickote atisokan Roger Echaquan atisokew
Ickwecak acitc atcokoca atisokan: E itatisitc iskwecic, e wikerimotc osakihiwewinik (werimoceciwinik), ka wecipamatc awia ke wikimatc, ke witcewakaniwitc.
Irinicak ka owectciketcik: Awacak kimotc ka wi owectciketcik
Ka matawisitc kaie mekotekorew Kice iriniw ka matawisitc
Ka wapocotehetc: Wetci wapoc sekisitc mocak, atisokanicic ota kirika arikica.
Kinoce atisokan Iriniw kirika onahakicima ka pa pimatisitcik notcimik. Jos Ottawa otatisokan, Makue Vollant e ki masinahak.
Kimosapakew kokotce Kokotce ka kimosamatc peiko tenowa notcimik.
Ki riskipew Wetci kakakew ki makatewisitc.
Kokotce kekotc Witiko (Windigo) atisokan: Awacak otci e kakwetci koctatcihakaniwitcik, kitci sapitakik.
Manito atisokan: Tan ka icinakositcik weckatc manito kekotc kotak awesis kaki pe tatc.
Masko atisokan: Masko ka cikerimakaniwitc.
Meca atisokan: Ickwecic aka e sakihakopanen ockinikicica, aka kitci ntowamatc aka kaskerimatc iriniwa.
Memekweciw atisokan: Iriniwok kaki witci tacikematcik Nehirowisiwa, atamapisk ki tacikewok, ki takoniw e ici maskisitcik kaie wirowaw (nama takoniw okotiwaw).
Mikisiw atisokan: Iriniokw ka iti orakonatcik mikisiwa ke irapitisiritci otci iriniwa.
Namepirtehesiw atisokan: Iriniwok kaki witci tacikematcik Nehirowisiwa, notcimik ki pa tacikewok, nama orina ki otci kaseritakosiwok, e ki maskisitcik kaie wirowaw (nama ki otci takoniw taci ke otci wepinakik kaki mitcitcik).
Natcoskonowan atisokan: Ka nosonetatc awik kotakihi omeskanamiriw. Kitci miro aiekwaminitisonaniwok, miro meskano kitci wi mitimehin.
Nictam pimatisiwin atisokan: Kaki pe icinakonokwen nictam ka iti takok pimatisiwin, eki rikiparinokwen (évolution), Nehirowisiwok kaki icinamowakwen.
Niketcotcinehon atisokan: Awacak otci e kakwetci koctatcihakaniwitcik.
Nikikw atisokan: Witcikatew neta kekwan wetci icinakositc Nikikw, ka papikwerinakositc. E ki kimotc papihatc awia, ekotca ni wetci icitonetc.
Nipinatcac acitc Kiwetinisiw atisokan: Nictam kotc ka pe icinakok, pimatisiwin kitci takok, apitc ka pe asitakok (Nipin otcatcakoc) kirika ite ke pe otci nokok pimatisiwin, Kiwetinok (Kiwetinisiw, irin matisiwin).
Ohomisiw atisokan
Otcockw atisokan: Ke ici miro irapatisitc awik kitci ki miro witcihihetc. Otcockw ki nta kimostam e iteritci iriniwa.
Pitciw atisokan (Ahac atisokan): Awacic kitci kaskeritak kitci takonik kekwariw ke arimanik ke nakickak nikanik opimatisiwinik.
Waskomiko iriniw atisokan: E kaskerimatcik awia icpimik e otciritci, pitoc e ici kackitaritci matisiwinik itekera.
Weckatc atisokan
Wisaketcakw atisokan: Enko kaki oractatc kaskina kekwariw ota askik, e itaskamikak, awesisik acitc iriniwa ke iti taritci ki kiskeritamokopan. Enko ka ki oreritak tan ke icinikasoritci mictikwa, notcimik ka nitawikimakanik, kirika awesisa.
; Gilles Ottawa ka ki witcihietc : Jean-Pierre Ottawa atisokaniciciriw e ki wawitak) 27022009.

Opitciwan

Kinocew atisokan: E aiterimitisotcik Ocicenan acitc onahakiciminan, askowi matci icinakon aka e miro paritcik e witci tacikemitotcik.
Noceskw: Atisokanicic, awacic ka matcewrikotc maskowa

Kinowapitamokw

Wi masinihikewnen ota

Pour créer un nouvel article :

Meckotcita

Bruxelles : WikiConvention francophone 2019

Du 6 au 9 septembre, une délégation du projet atikamekw s'est rendue à Bruxelles en Belgique, afin de présenter Wikipetcia Atikamekw Nehiromowin à la WikiConvention francophone 2019 et échanger avec d'autres groupes et partenaires internationaux.

Affiche de la WikiConvention francophone 2019
Photo du groupe des participants et participantes à la WikiConvention francophone
Affiche de la WikiConvention francophone 2019. Photo : Association Awasagaga
Luc Patin et Jean-Philippe Béland. Photo : Habib M'henni
Cécile Niquay-Ottawa, Michael David Miller et Benoit Rochon. Photo : Habib M'henni
Thérèse Ottawa et Luc Patin. Photo : Habib M'henni

Expédition Tapiskwan sipi 2019

Du 29 juillet au 9 août 2019, avait lieu le Projet expédition Tapiskwan sipi en canot sur le territoire Atikamekw pour les jeunes de 15 à 25 ans. Départ d'Opitciwan, en passant par Wemotaci et se terminant à Manawan.

Kokom Annie, jour 4: Kipahkanik (barrage Gouin)
Muchum Dominique, signant les certificats pour les participants
Debby Flamand avec une accompagnatrice, Warowik Denis-Damée
Passage de l'expédition sous l'un des ponts de Wemotaci
Entrevue avec Hervé Ottawa, directeur de l'éducation et formation au Conseil des Atikamekw Wemotaci. Jour 7: Kotowakanik, près de Wemotaci
Entrevue avec des jeunes originaires d'Opitciwan qui s'expriment sur l'expédition Tapiskwan sipi 2019

Présentation du projet à Wikimania

Le 13 août 2017, lors de la conférence internationale Wikimania 2017 à Montréal, Antony Dubé, Thérèse Ottawa, Jeannette Coocoo, Christian Coocoo, Cécile Niquay-Ottawa présentent les étapes et les leçons de la création de Wikipetia Atikamekw Nehiromowin.

Vidéo de la présentation sur la création de Wikipetcia Atikamekw Nehiromowin (1 heure). Voir ce vidéo sur YouTube

Tipatcimoctakewina

Atisokan / Histoire, site internet qu'Antony Dubé a développé pour ceux et celles qui sont passionnés de récits du passé et qui ont bercé beaucoup d'enfants avant la venue de la télévision et de l'internet.
Thérèse Ottawa, administratrice de Wikimédia Canada et référente du WikiClub Metapeckaka, et Nastasia Herold, linguiste de l’Université de Leipzig, ont donné une présentation en anglais le 27 octobre 2021 à l’Université de Victoria intitulée “Ethics and Responsibilities of Open Access and its Realization in the Atikamekw First Nation’s Wikipedia” (Éthiques et responsabilité de l’accès libre et sa réalisation dans la Wikipédia de la Première Nation Atikamekw).
La Presse: La langue du territoire sur Internet. Article paru dans La Presse le 21 juin 2021
Présence autochtone: Clavardage ouvert à tous vents, Terres en vues sur l’autoroute des cultures autochtones. Avec Thérèse Ottawa et Benoit Rochon. 07 avril 2021
Gouvernement du Canada: Les efforts de revitalisation de langues autochtones au Canada août 2020
Alliance of Digital Humanities Organizations : Présentation de Nastasia Herold et Thérèse Ottawa 20 juillet 2020
Open Scholarship Awards : Wikipetcia Atikamekw Nehiromowin a gagné le "Emerging Open Scholarship Award (2020), un prix scientifique du "Canadian Social Knowledge Institute.
L'Actualité :Court paragraphe dans le journal de l'Actualité concernant le projet atikamekw L'Actualité, janvier 2020.
CBC indigenous : A way to keep our language alive': How the Atikamekw Nation uses Wikipedia to promote its language 10 décembre 2019
RTL-TVI : Wikipedia tient sa convention francophone à Bruxelles, Radio Télévision Luxembourg - Télévision Indépendante, 7 septembre 2019.
Nastasia Herold: 10th European Summer University in Digital Humanities Leipzig en Allemagne le 26 juillet 2019
Québec Science Bouillon de culture avril-mai 2018 p8-9
Radio-Canada, Wikipédia engagée dans la pérennité des cultures autochtones, Radio-Canada, 11 août 2017
Angelica Montgomery, Web-savvy Atikamekw communities bring mother tongue to life online, CBC/Radio-Canada, 29 mai 2017.
CBC radio, New Wikipedia in Atikameks language : German linguist Nastasia Herold started the project in 2013, 23 mai 2017.
Global Voices, A Wikipedia Made for—and by—the Atikamekw First Nation in Canada, 23 mai 2017.
Radio-Canada, La nation atikamekw de la Mauricie développe sa propre encyclopédie Wikipédia, 17 mai 2017.
Radio-Canada, Une encyclopédie en ligne rédigée en atikamekw, 17 mai 2017.
Wikimedia Foundation, Comment dit-on page d’accueil? Incorporer le savoir autochtone dans Wikipedia, 15 mai 2017.
Radio-Canada, Ces Québécois qui enrichissent l'encyclopédie en ligne Wikipédia, 1^er mai 2017.
Wikimédia Canada, Les Atikamekw et Wikipédia : un partenariat pour la transmission de la langue, 1^er avril 2017.
Alain Gravel, Radio-Canada, Le défi de faire exister l'atikamekw à l'ère du web, 30 mai 2016.

Meckotcita

E icinakok Wikipetcia

Wikipetcia Atikamekw Nehiromowin mekwa neta ici actew ke ici actain itewin kaki matcekatek nehiromo masionahikan Wikimedia. Si vous avez des questions ou besoin d'aide, rendez vous sur Taci ke ici aimihitonaniwok ou visitez le groupe Facebook.